浅谈语言文字规范化问题

浅谈语言文字规范化问题

 《中华人民共和国国家通用语言文字法》从2001年1月1日施行到现在，已五年过去了。可我们生活周围还存在不少语言文字使用不规范的现象，这应引起广大语言文字工作者的重视和思考。
 2005年CCTV-1套黄金时间首播的历史片《汉武大帝》，吸引了众多的观众，大家对此剧赞誉不绝。就在这58集的电视连续剧中，从始至终，演员将表示官职的“大夫”统读“dài”夫，汉武帝身旁全成了医生；地名“会稽”读作“huì”稽。为什么会出现这种现象呢？是导演疏忽还是怎么回事？原来，“大夫”一词，宋代以前“大”字读“dài”（徒盖切）、“duò”（唐佐切），这皆见于《广韵》。从宋代开始,“大夫”指官职和爵位,读“dà夫”，指医生，读“dài夫”。导演可能在电视剧制作过程中，就这“大夫”的读音，仔细斟酌了：电视剧演绎还原汉朝之事，当然就读“dài夫”了。未曾想到却成了画蛇添足。“会稽”，山名，又是古郡名，在浙江。这里“会”应读“guì”音，可《现代汉语词典》中未收录该读音，《新华词典》中将“会稽”中“会”注为“kuài”，这为大多数人接受和认可。电视剧中却读“huì”音，这就不对了。
 2005年1月6日的《陕西日报》第5版中有一篇报道：《杨陵：冬季特困农民有新房》，引起笔者关注，怎么“杨凌”又成“杨陵”，还是另有所指？文中多处是“杨陵”，没有一处写作“杨凌”，令人很是糊涂。不是在《1997年杨凌（陵）区大事记》中赫然写道：（3月）25日，范肖梅、张光强同志商量提出，经省政府会议研究，为便于招商引资，扩大国际合作，决定将示范区名称中的“陵”字更改为“凌”字，赋予示范区名称“壮志凌云”、“奋发腾飞”之意。在4月3日的新闻发布会及相关宣传材料、宣传活动中，示范区名称一律按此规范。这更使人如在雾中。杨陵，是因隋文帝杨坚的陵墓在此而得名，怎么会一下子说改就改了呢？国际友人能理解“陵”与“凌”之深刻内涵吗？地名的音译“YANG LING”怎么就区分出“陵”与“凌”来？地名更改的特殊情况是应该经国务院批准，并作专门说明的。何况“陵”与“凌”之间不存在繁体字、异体字的关系，或者是“陵”字生僻难认。
 2005年1月25日《宝鸡日报》第八版的一篇文章：《春节晚会语言类节目名单曝光》；“曝光”一词，在此处运用很是不妥。在各种工具书中，“曝光”注释为两个义项：（1）感光材料产生光化作用并形成潜影的过程。经冲洗、处理后即呈现可见的影像。（2）比喻把隐秘的不光彩的事情暴露出来。不知文章的作者想表达什么意思给读者。笔者就这一标题征求高三年级两个班145名同学意见，137名同学说“曝光”运用不当。还有其他报纸上的新闻标题，很是扎眼：“央视春节晚会主持人敲定，董卿挤掉倪萍”，还有比这更狠的：“央视董卿踢掉倪萍”。从中足见藏在文字背后的阴暗用心。在这一天的第七版中有《欲指扶桑，非舟莫适——读<思考中医>》一文中，“指”应该是“诣”，读“yì”，是“前往，到……去”的意思。
在2003年全国高考语文试题中，也出现了语言不规范的现象：第2题B项中的一个词语“伶牙利齿”，标准答案将这一词语定为有错别字，即“利”——“俐”。为此，就出现颇多争议。“伶俐、伶利、伶牙俐齿、伶牙利齿”。大家都莫衷一是。笔者查阅工具书，多见古今之人将“伶牙利齿”与“伶牙俐齿”并用。《现代汉语词典》2001年修订本，只收“伶俐、伶牙俐齿”，《汉语成语词典》（2004年第1版）和《辞海》在这一词语下都未注明“俐”写作“利”，