网络视频对中国传统电视的影响研究 -- 美剧案例分析

论文编号:WHCY037 论文字数:17171,页数:21 附任务书,开题报告,外文翻译,文献综述

 摘要：随着数字技术的逐步成熟和宽带网络在中国的迅速普及，在网络上收看或者下载鲜有出现在电视屏幕上的海外电视节目已经不是什么新鲜事。以近年来在网络上颇具人气的美国电视剧为例，《越狱》《欲望都市》《24小时》《绝望主妇》等美剧在大洋彼岸刚播完，世界各地的美剧字幕组便迅速的投入了免费翻译的工作中，几个小时的时间，一集配有本国字幕的美剧就可以下载到美剧粉丝的电脑里。当然，中国也不例外。丰富的网络视频资源跨越的不只是地理文化界限，更多的是在数字媒体环对传统媒体形式的一种挑战。本文将通过对美剧在中国网络上的加工制作，播出发行和受众反馈等现状分析来进一步探讨网络视频对中国传统媒体，尤其是传统电视的意义和影响。
 关键词：网络视频；美剧；中国受众；数字媒体环境
 
 INFLUENCE OF ONLINE VIDEO ON THE CHINESE TEADITIONAL TELEVISION ---- CASE STUDY OF AMERICAN TV DRAMAS
  ABSTRACT: With the development of digital technology and its fast popularity of broadband in China, it is not new to watch various oversea television programmes which are not often showed on traditional television channels, through the Internet. Take US television serials "Prison Break," "Sex and the City" "24" "Desperate Housewives" as the example, just a few hours after these serials showed on the American national television network, fansub teams all over the world have distributed them on after another online with subtitles in their native languages for audiences to download for free. It is also the case in China. The rich online video data is not only breaking the geographical and cultural barriers for international cultural communication, it challenges the traditional media models in this digital media environment. This paper will focus on the current status of popularity of US TV serials on Chinese internet, in order to discuss the significance and influences of online video on the traditional television.
 Key words: online video, US TV serial, Chinese audience, digital median environmen
 
目  录
1 绪论 1
2 美剧在中国网络传播的情况分析 1
2.1 美剧在电视媒介传播失败分析 1
2.1.1 失败现状 1
2.1.2 具体表现 1
2.2 美剧在网络媒介传播成功分析 2
2.2.1 技术元素-P2P技术 2
2.2.2 美剧文化元素 2
2.2.3 全球化的网络传播效应主导元素 3
2.3 电视与网络传播美剧的两者比较 3
2.3.1 配音与字幕 3
2.3.2 制作播出机制 4
2.3.3 受众研究 4
2.3.4 审查制度带来的时差 6
2.3.5 节目特征 6
3 网络视频研究 7
3.1 网络技术 7
3.1.1 网络技术在中国的成熟与发展 7
3.1.2 中国网民的成熟和发展 7
3.2 网络视频技术——以字幕组为例分析 8
3.2.1 字幕组的工作动机和态度 8
3.2.2 字幕组的具体工作步骤 8
4 网络视频对中国传统电视的影响分析 9
4.1 美剧与国产电视剧的比较 9
4.1.1 国产电视剧的现状 9
4.1.2 国产电视剧存在的问题 10
4.2 美剧盛行于网络带来的启示 11
4.2.1 准确细致的受众定位 11
4.2.2 风格的变革 12
4.2.3 编剧的重视与鼓励 12
4.2.4 接受异型文化的挑战，努力宣扬民族文化 13
致 谢 15
参考文献 16