艺术皇冠上的明珠

艺术皇冠上的明珠----浅谈《红楼梦》中对俗语的运用

 如果说，《红楼梦》是我国封建时代艺术宝库中的一顶皇冠的话，那末，曹雪芹在《红楼梦》中所运用的民间俗语，便可以说是这顶皇冠上的璀璨的明珠，它为这顶皇冠增添了更具魅力的光彩。
 一
 

曹雪芹和历史上一切语言艺术大师一样，他们个人的语言艺术才能，总是建立在善于吸取群众语言艺术创造才能的基础之上的。正如毛泽东同志所说的：“应当认真学习群众的语言。如果连群众中的语言都有许多不懂，还讲什么艺术创造呢？”①学习群众的语言，对于文艺创造来说，是个重要的前提和基础。
 民间俗语是群众语言中的精髓。在《红楼梦》中，曹雪芹运用民间俗语之多，那是非常惊人的。如秦可卿对凤姐说：“你如何连两句俗语也不晓得。常言‘月满则亏，水满则溢’，又道是‘登高必跌重’。如今我们家赫赫扬扬，已将百载，一日倘或乐极生悲，若应了那句‘树倒猢狲散’的俗语，岂不虚称了一世的诗书旧族了。”凤姐对贾琏说：“错一点儿，他们就笑话打趣；偏一点儿，他们就指桑说槐的抱怨。坐山观虎斗，借剑杀人，引风吹火，站干岸儿，推倒油瓶不扶，都是金挂子的武艺。”兴儿向尤二姐介绍说，凤姐“嘴甜心苦，两面三刀；头上一脸笑，脚下使绊子；明是一盆火，暗是一把刀；都全占了”。这些语言几乎全部都是由民间俗语组成的。由此我们可以窥见，曹雪芹对于民间语言是非常重视的；《红楼梦》之所以能成为我国艺术宝库中的皇冠，是跟曹雪芹吸取了人民群众的语言艺术创造才能分不开的。 
 民间俗语不仅具有形象生动、语言精练、哲理性强等特点，而且它本身就是群众生活经验的概括、思想智慧的结晶。有不少民间俗语，反映了社会中的许多本质问题，闪耀着朴素的辨证法的思想光辉，正如列宁所指出的：“常常有这样的成语，它能以出人意料的恰当，表现出相当复杂现象的本质。”②在曹雪芹创造《红楼梦》的时候，当然不可能有马列主义、毛泽东思想的科学指导，但是由于他把一些比较正确地概括了客观规律的民间俗语，作为观察和反映社会生活的一个重要指导线索，这对于《红楼梦》反映社会生活的深刻性，显然是起了很大的积极作用的。如秦可卿说的“月满则亏，水满则溢”、“登高必跌重”、“乐极悲伤”、“树倒糊孙散”，不仅形象生动得反映了社会生活的某些客观规律，而且它本身也就是《红楼梦》故事情节发展的一条重要的指导线索。凤姐所说的“指桑说槐”、“坐山观虎斗”、“借剑杀人”、“引风吹火”、“站干岸儿”、“推倒油瓶不扶”等民间俗语，实际上也是作者对整个《红楼梦》所描写的封建社会末期，人与人之间复杂的阶级关系的深刻写照。兴儿向尤二姐介绍的凤姐的为人，则既是对凤姐这个人物性格发展史的生动概括，也是对于反动阶级的这个典型人物两面派本质的有力揭露。这些民间俗语的运用，不仅增强了《红楼梦》语言的生动性，更重要的，它对于曹雪芹如何认识和反映社会生活，揭示《红楼梦》的深刻的主题，描写封建社会末期人与人之间复杂的阶级关系，刻画人物丰富多彩的典型性格，都起到了明察善辨、别出机杼的作用。