日本語と中国語における謝罪言葉に関する一考察(四)

表1：（題目は？）
社会距離 丁寧語 口語化 ごめんなさい すみません
知らない よく使う 使わない 使わない よく使う
知るだけ 使う よく使わない よく使わない  使う
知り合い 使わない 使う 使う（ごめんね） よく使わない
 出所：普段において、日本語の先生や日本人の友人や日本語精読の授業などを通じて得た知識により、筆者が表1を作成した。
 
 社会距離というのは失礼の方と、失礼された方の間の距離である。すなわち両方の見知り度合い（知らない、知るだけ、よく知っている）、あるいは親密度である。親密度により、謝罪言葉は違ってくる。知らない人の場合は話し言葉の「ごめんなさい」を使わない。誤解になりやすいためである。そのかわりに「すみません」をよく使う。そして丁寧語を使い、他人に尊敬の意を表す。
 例えば、お客様の場合は「すみません、申し訳ございません」などを使う。知るだけ人（親密度は知らない人と知り合いの間）の場合は両方よく知らないので、丁寧に比較的に正式の謝罪言葉の「すみません」をよく使う。口語化し過ぎると、相手は失礼の方が勝手でわがままな人と、感じてしまう。親密な人の場合は「すみません」をあまり使わない。「すみません」というのは比較的に正式の謝罪言葉、社交言葉である。親密な人に心をこめて、謝罪をしたい時、「ごめんなさい」をよく使う。例えば、彼女に謝るとき、ただ「あのさ、さっきは悪かったな、ごめん」と言い、丁寧語は要らない。それから、実際行為を通して再発生を防止する。
 
　第二節　相対に権勢における謝罪言葉
 相対的に権勢というのは失礼な方は失礼された方に比較的に権勢を持つことである。社会位地、年齢などを含めている。
 表２：（題目は？）
相対に権勢 尊敬語 丁寧語 口語化 程度副詞
目上の人 よく使う よく使う 使わない よく使う
位地平等 使わない 場所による 場所による あまり使わない
目下の人 使わない 使わない よく使う あまり使わない
 出所：普段において、日本語の先生や日本人の友人や日本語精読の授業などを通じて得た知識により、筆者が表1を作成した。
 

首页 上一页 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页 4/6/6